UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
- Ripercorriamo lo scorso episodio. - Quanto mi sono divertita.
- Quante novità a Terrace House! - Già.
- Palpitano i cuori. L'amore sboccia. - Esatto.
- È vero. - Non vedevamo l'ora.
Io?
Sono venuta qui perché vorrei far conoscere il wrestling alla gente.
- Che? - Avevi detto un'altra cosa!
Torna indietro.
- Aspetta. - Non è così?
Le piace così tanto che non riesce a nasconderlo.
- Che bugia tenera. - Carina.
- Vero? - Molto carina.
Poi abbiamo visto Hana sul ring.
- È stato avvincente. - Che fervore.
È stata una cattiva magistrale.
Era scalmanata, che shock!
- Vero? - Sì.
Qual era la vostra wrestler preferita?
Devo dire che ho preferito te.
In seguito,
le ragazze hanno comprato dei pigiami. Vanno molto d'accordo.
- È fantastico. - Mi fa piacere.
- È bello vederle. - Già.
C'è un senso di coesione, quando le donne si supportano a vicenda.
- È vero. - Come adesso.
Esatto.
- Quindi, sei uscito con entrambe? - Già.
Usciamo insieme.
Mi piace come l'ha invitata.
Ryo ha intuito che voleva passare del tempo con lui.
Così l'ha invitata.
Fantastico. "Ho capito. Usciamo."
- Che carino. - Molto dolce.
Come farà da sola con lui?
Ha detto che è distante con chi le piace.
- Chissà. - Ho paura per lei.
- Non vedo l'ora di vederla. - Servirà un bancone.
Dovranno sedersi accanto per evitare di guardarsi.
- Già. - Tu credi?
Altrimenti, lei continuerà a cercare di nascondersi.
Ryo sceglierà il ristorante in base a questo?
- Vedremo. - Forse sì.
Come le sembrerà essere vista così da vicino di profilo?
Se così fosse...
L'unica soluzione è Ichiran Ramen.
- Posti individuali? - Sì, con i divisori.
- Individuali. - Per concentrarsi.
- Non vedo l'ora. - E a Peppe piace Haruka.
Giusto, Haruka!
- Noi puntavamo su Emika. - Ci ha sorpresi.
- È stata scartata. - Lui pensa sia difficile trovare
una ragazza carina che ami i Pokémon.
Mi impegnerò a dedicarle del tempo la prossima settimana.
Ogni giorno lavoro al mio manga
e non vedo l'ora di avere tempo per stare con lei.
Se m'impegno, questo sarà il mio premio.
Fantastico. Lavora come un mulo,
ma resiste perché la ricompensa sarà uscire con chi gli piace.
È la motivazione migliore che si possa avere.
- Già. - Un ottimo stimolo.
- È vero. - Hanno vite appaganti.
Quando le cose vanno bene a Terrace House,
non posso fare a meno di essere felice anch'io.
- Già. - La vita sembra più rosea.
- Buffo. - Hai ragione.
Quando c'è qualche polemica, ne soffro anch'io.
- Ci opprime. - Ci ferisce.
Queste ultime due settimane sono state bellissime.
Già. In passato, quando qualcosa mi irritava,
mi sfogavo su Twitter.
Mi scagliavo sul programma.
Smettila.
22° SETTIMANA
LA RIVELAZIONE
- Sono a casa. - Bentornato.
Eccomi. Dove sono tutti?
Non c'è nessuno a parte Haruka.
Hai già cenato?
Ho mangiato qualcosina prima degli allenamenti.
Tu hai fame?
Fra poco vorrò mangiare qualcosa.
Io fra una mezz'oretta.
Io e Haruka volevamo preparare la cena.
- Davvero? - Fra poco facciamo la spesa.
Sì? Vi aiuto a cucinare.
- Grazie. - Di niente.
Com'è pulita la cucina. Che bello!
- È fantastico. - Beh, sono...
- Come? - I piatti sporchi sono di là.
Ma va molto meglio.
- Bentornato. - Ciao.
Ops... stavo per scivolare.
Dobbiamo cucinare, giusto? La...
Ratatouille.
Cosa?
- Una ratatouille con un brodo salato. - Salato?
- Conosci la ratatouille? - Ratatouille?
Che lingua è? Di che Paese è?
Credo sia cucina francese.
Sai prepararla?
Basta tagliare le verdure e stufarle.
- Ratatouille? - Si chiama così.
È una specie di zuppa a base di pomodoro.
- Quindi... - Cucini spesso?
Sì.
- Vorrei anche del riso integrale. - Dal supermercato?
- Un sacco grande... - Falle da guida.
- Io? - Sì, ti ho fatto vedere la strada.
- Ok. - Sì.
Andiamo?
Va bene.
- Andiamo a fare la spesa. - Sì.
- A dopo. - Ciao.
Presto avremo il riso integrale.
L'ho sempre mangiato al microonde, qui.
- Riso integrale al microonde? - Sì.
- Davvero? - Sì, è comodo.
SHINANOYA CUCINA E VINI INTERNAZIONALI
Prendiamo i broccoli?
E il gombo? Ne voglio un po'.
Lo adoro.
Possiamo aggiungerlo alla zuppa.
Lo preparo per colazione.
Non può essere così lunga.
E i pomodori?
- Ti servono per lo stufato, vero? - Sì.
Userò cosce e petti di pollo.
D'accordo.
Che altro... Sì, il riso integrale!
Qual è il migliore? Questo è già lavato.
- Vuoi l'opzione più semplice? - Già.
Spendete 5.190 yen.
Non ho tagli piccoli.
Tranquilla, ci penso io.
Te li restituisco appena mi danno il resto.
Se me lo ricordo, va bene.
Non dimenticarlo.
Siamo a casa.
- Bentornati. - Eccoci qua.
- Bentornati. - Hai fame?
Sì.
- Cuciniamo. - Sono pronta.
- Che profumino. - Già.
Ryo, le cipolle sono pronte?
Sì, posso aggiungerle?
I pomodori vanno per ultimi.
Dove hai imparato questa ricetta?
Gira su Twitter.
Forse è stata postata su un account che seguo.
Da un esperto di alimentazione.
Deve sobbollire per circa dieci minuti.
Come procede con la... Ah, è pronto.
- Il riso è pronto. - Non deve riposare?
Dovrebbe, ma va bene lo stesso.
- Troppo tardi, l'ha aperto. - Qualcosa non va.
Davvero?
È acquoso.
È molliccio?
- Possiamo aggiungerlo alla zuppa. - Buona idea.
Quanto ne vuoi?
- Tanto. - Aspetta.
La parola "quanto" somiglia al tuo nome.
Ne voglio tanto.
Non volevo chiamarti senza onorifico.
- Ne vuoi ancora? - Va bene così, grazie.
- Non intendevo mancarti di rispetto. - Puoi chiamarmi Ryo.
Che bell'aspetto.
- Mangiamo. - Ok.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Buon appetito! Sono sicuro che sarà ottima.
Buon appetito.
Che buona.
Squisita.
Il riso ci sta benissimo.
Sembra un risotto.
- Ci ha aiutati. - Già.
Voglio fare il bis.
- Posso? Ce n'è ancora? - Hai freddo?
Sì, c'è.
È squisita.
Mi fa piacere.
NISHI-AZABU, TOKYO
- Grazie. - Salute.
INIO ASANO, 39 MANGAKA
- Buono. - Già.
SHOHEI MANABE, 48 MANGAKA
MAMENO FUMITOSHI, 43 VICE CAPO-EDITOR BIG COMIC SPIRITS
Vi avevo parlato di Peppe, no?
Pubblicherà la sua prima serie originale nel 12° numero di ottobre di Spirits.
Speravo poteste condividere la vostra esperienza
nell'affrontare per la prima volta un progetto così importante.
Non ha interagito molto con gli altri mangaka.
Sareste degli ottimi mentori,
visto che siete autori molto popolari.
Per questo vi ho invitati qui.
- È fantastico conoscervi. - Altrettanto.
La tua difficoltà maggiore potrebbe essere il fatto
che ti sei guadagnato una certa popolarità
facendo il modello e apparendo in TV.
Le persone potrebbero avere già un'opinione su di te.
Temo che il loro interesse si fermi lì
e che non presteranno attenzione alle tue storie.
- Mi segui? - Ti sei fatto conoscere
in un contesto diverso da quello professionale
e le persone, all'inizio, potrebbero leggerti per questo.
Ma, se non riuscirai a mantenere vivo il loro interesse,
non diventeranno tuoi lettori devoti.
Questa sfida metterà alla prova il tuo talento come mangaka.
Il tuo talento verrà davvero riconosciuto
quando ti sarai dedicato a una serie più lunga di pubblicazioni.
Dovrai affrontare sfide eccezionali all'inizio,
rispetto ad autori
che hanno iniziato la propria carriera in circostanze normali.
Ho appena ricevuto il bozzetto della copertina
- del prossimo numero di Spirits. - Fantastico.
Non vedo l'ora di vederla.
La sua prima pubblicazione sarà in copertina?
Credo a metà numero.
- Ma guarda. - È una bella pubblicità.
- C'è scritto "Ciao!" - Notevole.
- Caspita. - Ecco come sarà.
Quando vedrò la copertina finita, mi metterò a piangere.
Senza dubbio.
L'entusiasmo svanirà presto.
- C'è solo la prima volta? - Poco dopo,
penserai solo alle scadenze.
La prima volta vi siete emozionati?
- Certo. - Io ho comprato più di una copia.
- Della tua pubblicazione? - Già.
Guardate Terrace House?
- Ho visto l'edizione precedente. - Ok.
È passato un po' di tempo.
C'è una persona che ti interessa in modo particolare?
- Sì. - Davvero?
- È... - Credo di avere una cotta per lei.
Si chiama Haruka. Hai visto qualche episodio?
Sì.
Mi impegno molto col manga per avere tempo di uscire con lei.
Ultimamente, la mia vita è questa.
Credi che lei ti ricambi?
Non sono molto bravo a capire i sentimenti dei giapponesi.
Non riesco a interpretare il loro comportamento.
I giapponesi non usano molto le parole per esprimersi.
- A volte non sono diretti. - Esatto.
Per questo non riesco a capirli.
Già, capisco.
Però, nei manga,
un cuore infranto è più interessante.
È vero. Assolutamente.
Non ho una ragazza da un anno.
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
Ehi, Emika?
Mi aiuti a sgusciare le uova?
Ma certo!
Non sapevo perché mi stessi chiamando.
Devo sgusciare dieci uova sode. Sono sommersa.
Non posso farcela da sola.
IN RITIRO FINO AL 21 -RYO
- Ryo è di nuovo andato via, vero? - Sì.
- È facile parlare con lui. - Sì?
- È così socievole. - È fantastico.
Ti trovi meglio con lui? Fra tutti i ragazzi?
Sì.
Posso essere me stessa con Ryo.
Vi punzecchiate spesso.
Mi sembra di parlare con un amico di vecchia data.
Ma adesso... non...
La cosa mi preoccupa.
- Perché? - Forse non dovrei scrivergli così spesso.
Vorrei che Hana...
avesse più fiducia in se stessa. È una persona meravigliosa.
Ryo è davvero bello.
È il più bello fra... Beh...
- Sono attratta più da lui. - Ti capisco.
- È molto affidabile. - Già.
Ha un'energia avvolgente.
- Avvolgente? Ehm... - Se dovessi scegliere...
Non dovrei trattarli come oggetti.
Se mi chiedessero chi è il mio tipo ideale fra i tre ragazzi, sceglierei Ryo.
- Davvero? - In base all'aspetto.
E Ruka? Non ti piace così tanto?
- Ho detto che mi incuriosiva... - Me lo ricordo.
Qualcosa è cambiato da allora?
Beh,
non sono sicura di vederci del potenziale.
Non so cosa provo per lui.
Vuol dire che non provi sentimenti profondi.
Beh... immagino di sì.
È complicato.
Cosa pensi di Peppe?
È un ragazzo fantastico.
Ma non so cosa fare adesso.
Voglio conoscerlo meglio e uscire con lui.
Passare del tempo insieme.
Ma è come se...
Non so se sia più di un'amicizia o no.
È ancora un mistero per me.
Mi spiego?
Ti capisco. So cosa si prova.
E poi, Peppe è impegnatissimo adesso.
Voglio sostenere il suo sogno.
Si impegna da dieci anni
per ottenere la fantastica opportunità di pubblicare un settimanale,
in Giappone nondimeno.
- O la va o la spacca per lui. - Già.
Quante uova.
Sono tantissime, vero?
Quando sai che ti piace qualcuno?
Non lo so più.
Se riesci a immaginarti di baciarlo.
È una condizione importante.
- Alla fine... - Se vuoi farci l'amore.
Si riduce tutto al volere o meno
- una relazione fisica. - Già.
Anche se è una persona fantastica, non riesci a vederlo come un uomo.
Diventa una bella persona, ma solo un amico.
Ti piace come persona, ma... Giusto?
Ti capisco.
A tal proposito,
considero Peppe un grande amico. Non l'ho mai...
visto in situazioni in cui ha mostrato la sua mascolinità
o qualcosa del genere.
Già. È gentile ed è una persona piacevole, ma...
Sono a casa.
Non c'è nessuno.
Sembra buono.
Bentornato.
Ehi.
- Hai cucinato? - Sì.
- È oden. - Ho sbirciato.
Davvero? Ci sono tante uova, eh?
Grazie per aver cucinato, Haruka.
- Buon appetito. - Buon appetito.
È abbastanza saporito?
- Certo. - È squisito.
Delizioso.
Anche il miso è buono.
Ti prendo una forchetta, Peppe?
Smettila. Ce la metto tutta.
- Continua. - Certo.
Ma non pugnalare il cibo.
- È da maleducati. - Così?
Ce l'ho fatta. Visto?
Grazie per la cena.
- Io vado di sopra. - Ok.
- Era squisito. - Sei pieno?
- Sono soddisfatto. - Ottimo.
- Tranquilla, lo lavo io. - Lo metto nel lavandino.
Grazie per la cena.
- Mi rimetto al lavoro. - Ok.
- Spero non ci siano intoppi. - Grazie.
Io faccio il bagno.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Grazie di essere qui. L'entrata è da questa parte.
Per accedere all'arena, proseguire
e attraversare le porte alla vostra sinistra.
B.League, Early Cup, 2019, regione di Kanto.
Yokohama B-Corsairs contro Kawasaki Brave Thunders!
Ecco Ryo!
- Lo vedi? - Guarda, eccolo.
- Che carino. - Con i suoi occhi all'ingiù.
Sono adorabili.
Sta dicendo qualcosa.
Palla a due!
- Farò un sacco di foto. - Ok.
Zooma più che puoi per i primi piani.
Troppo forte.
Supera gli avversari facilmente.
- Evvai! - Così!
Evviva.
Oh, no, sta bene?
Si è rialzato subito.
Forza!
È così bello.
- Il basket è divertente. - Già.
È fantastico.
È bello che facciano tanti punti.
Già. È divertente.
È bello e non è complicato.
Evviva!
- È stato pazzesco. - Sì.
- Fantastico. - Sig. Tawatari,
- lei ha talento. - Un canestro stupendo.
Non ce la faccio. È troppo fico.
Fantastico.
Forte!
Non ci credo.
Kawasaki Brave Thunders contro Yokohama B-Corsairs!
Come potete vedere, con cinque punti di vantaggio,
i Kawasaki Brave Thunders portano a casa la vittoria.
Un applauso fragoroso a entrambe le squadre
per aver disputato un'ottima partita!
A VEDERE LA PARTITA DI RYO -HANA ED EMIKA
Avete visto Ryo giocare?
- È stato pazzesco. - Incredibile.
- È Ryo. - Sei una vera fan!
- Che carina! - Non è bellissima?
- Un souvenir fantastico. - La adoro.
Ryo è stato magnifico! Andiamo a vederlo tutti insieme.
Sì. Quand'è la prossima partita?
- Vorrei essere venuta. - Ci sarà da aspettare.
Oggi che hai fatto, Peppe?
- Disegnato manga tutto il giorno. - Caspita.
La scadenza è vicina? È il 13?
È dopodomani, in realtà.
- Ma credo che domani avrò finito. - Ottimo.
- Finalmente. - Già.
Hai lavorato tantissimo.
- Ho scritto a Ryo. - Sì?
- Gliel'ho mandata. - Cosa?
Ho scritto: "La porterò ogni giorno finché non tornerai".
E gli ho inviato la foto.
Ha risposto: "Aspetta, te l'ho data io?"
E io: "L'ho comprata di tasca mia".
E lui: "Che ridere. Mi fa piacere. Ti offrirò una cena".
E poi: "Grazie un milione".
- Ti è molto grato. - Si vede.
Quante volte appare sulla maglietta?
Cosa fate il 22?
Il 22?
Perché?
C'è l'incontro finale del campionato individuale. Se ci siete...
- Partecipi anche tu? - Sì.
- Il 22... - Solo se avete tempo.
...credo di essere libera.
- Anch'io ci sono. - Davvero?
- È nello stesso posto? - No.
È una struttura molto più grande, la Korakuen Hall.
Caspita, voglio andarci.
- Anch'io. - Se avete tempo, mi fa piacere.
Forse sono libero.
- Forse anch'io. - Davvero?
Per ora lo metto in calendario.
Cos'hai da fare fino al 20, Peppe?
- Facciamo un giro sulla mia Corvette. - La tua Vette.
- Questa settimana va bene. - Davvero?
- Quando? - Venerdì.
Venerdì o sabato.
- Venerdì è meglio. - Ok, lo metto in calendario.
Vorrei poter andare a trovare Ryo. Non lo vedremo per molto tempo.
- Sarebbe bello vederlo allenarsi. - Già.
- In ritiro. - Sì.
- Ti piacerebbe andarci? - Sì.
- Lo facciamo? - Sì, beh...
- È che... Ehm... - Che c'è?
È solo che...
per me è facile parlare con naturalezza con un amico.
Ma col ragazzo che mi piace...
Capisci?
- Sì. - Mi lascio
coinvolgere troppo da ciò che lo riguarda.
Quando Emika ha accennato ai loro messaggi...
Quelli con Ryo?
Sì, gli ha mostrato la maglietta...
e lui le offrirà una cena.
Quel genere di cose...
Cosa hai provato? Gelosia?
Oppure invidia?
Beh, sì...
- Ryo è... - Non dovete uscire insieme?
Ne abbiamo parlato, ma non abbiamo organizzato nulla.
Nessun dettaglio. Né il posto né il giorno.
So che è molto impegnato adesso.
Devi trovare il modo di avvicinarti a lui.
- Dove... - Ci sto provando.
- Che scene fantastiche. - Persino quella del supermercato.
È stata tenera.
È stata carina quando si è preoccupata
di aver detto una parola che ricorda il nome di Ryo.
"Intendevo 'quanto', non volevo mancarti di rispetto."
E lui: "Puoi chiamarmi Ryo".
- Lei ha avuto una reazione dolcissima. - Già.
Questi giochi di parole capitano solo a chi ha quel nome.
- Già. - La scena migliore.
Ma Emika si sta dando da fare.
- Si trova più a suo agio con Ryo. - Ryo...
All'improvviso, si è messa in mezzo.
- Vero? - Credevamo le piacesse Ruka.
Come pensavamo, non era una vera attrazione.
Lui sembra sempre un fratello minore.
Non ha mascolinità.
È un aspetto ancora importante.
Ryo è il classico tipo atletico, quindi affascinerà le ragazze
ovunque va.
È un ragazzo popolare.
Ed è molto diretto nel dire quello che prova.
Ci sa fare con le parole.
Adoro il commento che ha fatto a cena.
"Posso fare il bis?" Perfetto.
A me farebbe piacere.
Non dice semplicemente che ha un buon sapore.
Dice: "È talmente buono che devo fare il bis".
Poi ha mostrato i suoi talenti durante la partita.
È un ragazzo davvero fantastico.
Chiunque lo penserebbe.
Emika si sarà detta: "Ha un sacco di potenziale".
Lo considera un investimento?
- Un investimento sicuro? - Esatto.
Ha pensato: "Non posso lasciarlo a questa ragazzina".
Il fatto che gli abbia detto che porterà la maglietta tutti i giorni...
Che ne dite? A me è sembrato ambiguo.
- Sono d'accordo. - Già...
Non mi è piaciuto.
Emika le ha dato una stoccata.
Le ha dimostrato che lotterebbe per lui.
Era una dichiarazione tacita.
Ha persino accennato al suo invito a cena.
Ma vivono tutti insieme e credo che lei volesse solo raccontare
uno scambio divertente fra due amici.
- Qual è il problema? - Ma il commento sulla maglietta...
- Ti capisco. - Non era necessario dirlo.
Anch'io mi lascerei scappare una cosa del genere con noncuranza.
- Davvero? - Credo di sì...
Dipende da come lo dici.
Emika è una donna sensuale.
- Ora ho capito. - Le persone potrebbero farsi altre idee.
Ma non c'era niente sotto.
Ma il fegato di dirlo
sapendo che Hana è cotta di lui...
- Che paura. - Già.
Hana le aveva persino chiesto di non innamorarsi di lui.
- Davvero? - Una cosa del genere.
Ha detto: "Dimmelo, se t'innamori di lui".
Emika non ha rispettato il suo desiderio.
- Potrebbe farlo dopo averlo conquistato. - Dovrebbe dirglielo prima.
- Poi lo confesserà a Hana. - Sarebbe troppo tardi.
- Aspetterebbe troppo? - Sì.
- Infrangerebbe le regole. - Vuole la polemica.
Nessuno ha invitato Hana con tanto entusiasmo.
- Già. - Non ancora.
E Haruka non è molto entusiasta di Peppe.
Non si sente attratta da lui perché è troppo gentile.
Haruka diventa così materna
che non riesce a vederli come potenziali fidanzati.
- Hai ragione. - È vero.
Fa così anche con Ruka.
E ora con Peppe.
- Un po'. - "Le bacchette non sono una forchetta."
- Ma a Peppe piacciono queste attenzioni. - Già.
Ma lei deve comportarsi così con chi non le interessa.
- Ok. Fa così. - Entra in quella modalità.
E continua ad accadere lo stesso con Ruka.
È destinato a perdere.
La prossima volta, lo vedremo combinare disastri in cucina.
- Smettila. - E poi è solo...
Basta così.
Ok, lascio perdere.
- Si è fermato. - Si è trattenuto.
- Stai maturando. - Già.
- Finalmente è un adulto. - L'hai accettato.
- Sto iniziando. - Caspita.
Anche se mi dà fastidio quando, parlando dei propri impegni,
Ruka dice: "Forse sono libero".
Cos'altro hai da fare?
- Lavora part time. - Già.
- Nel locale Marvel. - Sì.
- Perché punta alla Marvel. - Ricordate?
Per me è a un punto morto.
- Davvero? - Non dire così. Sei perfido.
Non dico che per me sia morto. Le sue scene sono noiose.
- In pratica è la stessa cosa. - Già.
- Credi che sia in tutte le scene noiose? - Sì.
Persino i suoi coinquilini lo trattano come il pagliaccio del gruppo.
- L'avvocato di Ruka è furioso. - Ora piange.
- L'hai fatta piangere. - È furibonda.
So dov'è la porta.
Ti perdono.
È vero che sta appassendo sullo sfondo.
- Vogliamo vederlo fiorire. - Già.
Ha il viso di un modello.
È come quando, nei dintorni,
c'è un paesino bellissimo con un grande potenziale turistico,
che la gente del posto non valorizza.
Bella metafora.
Ti viene voglia di chiamare i politici locali.
A prima vista,
sembra fatto da un bambino.
Ma nasconde delle trame più profonde.
In questo angolo, c'è lo spazio...
Non me ne ero accorta.
Ci sono molti simboli nascosti.
Guarda.
Ho scritto il tuo nome in corsivo.
E poi
è apparso il mio nome fra le lettere.
- Ha detto che quando ha scritto... - C'è un cuore!
Quando ha scritto il mio nome in corsivo e nascosto questa parte,
ci ha letto il suo nome e mi ha chiesto conferma.
Che carino.
Hai già fatto colpo.
- 'Giorno. - Buongiorno.
- Ti va dell'oden? - Mi pian... Mi piacerebbe.
- Te lo porto. - Grazie.
- Ce n'è ancora? - Ne è avanzato un po'.
Oh, non quanto credevo.
Ne vorrei un po'.
Stavi guardando Terrace House
- nella sala relax ieri? - Sì.
- Ho capito. - Sono stato lì da solo per molto tempo.
- Perché? - Beh...
Dopo aver visto gli episodi più recenti...
io...
Persino io non so
di cosa sto parlando, a volte.
Credo di essere strano.
Non mi piace vedere come mi esprimo.
Ci sono molte cose di te stesso che non avresti mai scoperto,
- se non fossi venuto qui. - Già.
Forse eri un po' indietro su certe cose.
Come il fattaccio della pasta. Non me l'aspettavo.
Mi ha fatto sorridere, perché è stato autentico e buffo.
Non mi dispiace affatto se le mie azioni vi fanno sorridere.
Ma voglio imparare a conoscere me stesso
ed evolvermi.
Voglio superare le mie debolezze.
Non mi dispiace se ridete.
Ma...
mi farebbe anche piacere se mi parlassi delle tue impressioni.
Adesso, quando ti diamo un consiglio,
fai subito del tuo meglio per metterlo in pratica.
Ti impegni a cambiare e a migliorare.
È una qualità fantastica.
Dobbiamo imparare ancora tante cose nella vita,
quindi non essere troppo duro con te stesso.
Non mi arrenderò mai.
Ok.
Buon appetito.
È calda...
Davvero?
Ti ha colpito molto, vero?
Abbiamo entrambi tanto da imparare.
Lo so.
Ora l'ho capito.
Esserne consapevole è un primo passo importante.
- Facciamo del nostro meglio. - Sì. Insieme.
Sì.
A UN INCONTRO A FUKUOKA -HANA
BENTORNATO, RYO! TI AUGURO IL MEGLIO PER IL PROSSIMO RITIRO.
Cosa?
- Eh? - Bentornato.
Che è successo? Hai lasciato il basket?
Ciao, sono il nuovo inquilino.
Credevo fossi partito.
Sono tornato stasera, ma ripartirò domani.
Bello. Ti va un po' di pasta?
Sono qui per questo. Mi hanno detto che avresti cucinato.
- Mi fa piacere. - Sono corso a casa.
Davvero?
Questa è la fase più importante.
- Rosolarlo? - Si chiama soffritto.
Senza, la pasta non avrà sapore.
- Dobbiamo dargli il tempo di cuocere? - Sì.
- È fondamentale. - Ricevuto.
- Ora aggiungiamo gli altri ingredienti. - Ok.
No. Noi diciamo "sì".
- Peppe ci vede così male? - Tu credi?
- Posso farti una foto? - Sì.
Sembri una pazza.
Un po' più a sinistra.
Così. No, basta.
Ferma lì.
Quante ne hai fatte?
Perdonate l'attesa.
Sembra squisita.
- Buon appetito. - Spero sia buona.
- Buon appetito. - Buon appetito.
È buonissima.
- Com'è? - Squisita.
- Grazie. - Deliziosa.
Incredibile.
- Peppe... è deliziosa. - Sì?
Davvero? Grazie, Ruka.
È davvero ottima.
Sul serio? Grazie.
Davvero indossi quella maglietta tutti i giorni?
- Sì. - Ha detto così.
Perché ci hai messo tanto?
Non rispondevi più.
La indosserò tutti i giorni.
Quando Ryo non c'è.
Quando non c'è?
Ok.
- A partire da domani. - Non potrei essere più felice.
- Grazie per la cena. - Lasciate pure i piatti.
- Li lavo io. - Li metto nel lavandino.
Dove andremo?
Dove portiamo la Corvette?
Sì, vediamo... Dove potremmo andare?
Possiamo restare nei dintorni, se hai da fare.
- Va bene ovunque. - Davvero?
Voglio prendermi l'intera giornata.
Sul serio? Andiamo a Shizuoka a mangiare soba?
Soba?
C'è il mio ristorante preferito.
- Ok. - Fanno una soba agli shiitake stupenda.
Con una tonnellata di tempura di shiitake.
- Ok. - Bene.
Controllo se è aperto.
- 'Giorno. - 'Giorno.
IN AUTO CON HARUKA -PEPPE
Volevo farlo da tanto.
Ho lavorato come un pazzo proprio per questo.
- Non eri mai in casa. - Già.
Ho finito tutto per poter portare in giro la tua Vette.
Finalmente ci siamo.
- Andiamo? - Sì.
Cavolo.
- Che emozione! - Già.
È troppo divertente. Davvero.
- Sei mai stato a Shizuoka? - Sì.
- Davvero? - Ho scalato il Monte Fuji.
Giusto, me lo ricordo.
Andiamo da qualche parte dopo mangiato?
Conosci qualche bel posto?
Ci sono dei laghi lì vicino. Sarebbe divertente vederne uno.
- Magari anche il Monte Fuji. - Ok.
Cavolo! Oddio.
L'ho sentito nello stomaco.
Mi ha agitato lo stomaco.
Il rumore del motore è fantastico.
- Vero? - Borbotta.
È il rumore di un V8.
- V... cosa? - V8.
- È un motore V8? - Sì.
Cavolo.
- È pazzesco. - Già.
SUSONO, SHIZUOKA
- È questo il ristorante? - Sì. È fantastico.
- Coltivano gli shiitake sul retro. - Davvero?
- Mi hanno detto così. - Mi piace
- il panorama montano. - Ci sono anche le capre.
RISTORANTE DI SOBA KOIJITEI
- Capre selvatiche. - Voglio vederle!
- Salve. - Salve.
Che bello!
- Ti piace? - L'architettura
- è quella tradizionale giapponese. - Già.
Il Monte Fuji è visibile oggi?
No, non si vede.
- Ci sono troppe nuvole. Già. - Vedo.
Sei già stata qui?
- Sì, tante volte. - Perché proprio qui?
Il mio ex...
Gli piaceva venire qui.
Ci venivi col tuo ex?
La sua città natale è qui vicino, quindi ci venivamo spesso.
Ma adoro questo posto e spesso ci porto gli amici.
Ok.
- Ho capito. - Fanno una soba fantastica.
Scusate l'attesa. Ecco la soba con shojin tempura.
- Grazie. - Buon appetito.
- Ha un aspetto magnifico. - Vero?
Abbiamo la cover dei Pokémon.
Già.
- Sembra squisita. - Buon appetito.
Buon appetito.
- Non mangiavo soba da un po'. - Davvero?
Ultimamente...
mangio solo pasta.
Andrai all'incontro di Hana
- dopodomani? - Sì.
Forse ci saranno tutti. Anche Ryo?
Non lo so. Credo sia libero.
Ho riflettuto molto ultimamente
e credo che potrei
lasciare presto Terrace House.
Sul serio?
- Quando? - Non ho ancora deciso,
ma... presto.
- Questo mese? - Sì,
o forse all'inizio del prossimo.
- Caspita. - Già...
Sono successe tante cose a Terrace House.
Ho litigato...
- Davvero? - ...e ferito delle persone.
Sono stata ferita anch'io.
Finora, ero concentrata solo su me stessa.
Credevo fosse giusto pensare solo ai miei bisogni.
Non mi interessavano le altre persone.
Per esempio, diciamo che...
Se fossi stato mio amico prima,
non mi sarei chiesta a cosa pensavi
o di cosa ti sarebbe piaciuto parlare.
Non provavo molta empatia per gli altri.
Non dico di averlo superato del tutto.
Ho vissuto così per molto tempo.
Devo ancora riflettere molto,
specie quando mi ritrovo sola dopo aver parlato con qualcuno,
sul modo in cui avrei potuto dire una certa cosa.
O su cosa avrei dovuto chiedere per conoscere meglio qualcuno.
Ora sono più consapevole di queste cose.
- Ho capito. - Perciò,
ora voglio tornare alla realtà e mettere alla prova queste capacità.
Dopo aver lasciato Terrace House, vorrei capire come questa esperienza
ha cambiato come interagisco con gli altri, specie sul lavoro.
È il mio obiettivo.
Non ho guardato i primi episodi di questa edizione di Terrace House,
quindi non so come ti abbiano dipinta.
Ho sentito delle voci
- prima di entrare... - Tipo?
Come hai detto tu,
qualcuno a cui non piacevi ha fatto dei commenti negativi su di te.
Diceva che eri una ragazza perfida.
Invece ti ho trovata una persona molto gentile.
Quelle voci mi avevano confuso.
Immagino per quello che mi hai appena detto.
Ma ti stai lasciando alle spalle quegli atteggiamenti.
A seconda della loro personalità, riesco ancora
- a imbarazzare le persone. - Ok.
Ti capisco.
Tu sei sempre te stesso, non importa con chi interagisci.
E ti impegni per far sì che gli altri siano a proprio agio.
Invidio quanto tu sia accomodante, a prescindere dalla situazione.
- Adoro questo aspetto di te. - Grazie.
Grazie per avermene parlato.
Sono felice di averti conosciuto.
- Non glielo dirà. - È felice di averlo conosciuto.
Cosa poteva dire lui?
- Cosa? Perché? - Peppe...
- Di' qualcosa, Peppe. - L'appuntamento non è finito.
- Dobbiamo vedere il resto. - Già. Il lago.
È vero. Potrebbe dichiararsi lì.
- Ehi! - Credi che lo farà?
- Ruka si è visto in TV. - Già.
E non si è piaciuto.
È rimasto spiazzato dal suo stesso comportamento.
Ma Haruka è stata gentile con lui.
- È diventata più carina. - L'ho notato anch'io.
È diventata una persona deliziosa
- in queste settimane. - Ma vorrebbe andarsene.
Ci aveva già mostrato la sua gentilezza, specie nei confronti di Ruka.
Immagino di sì.
- Il suo lato materno. - Ha insegnato a Ruka molte cose.
Potrebbe essere in gran parte colpa mia,
perché l'ho descritta come la cattiva di turno.
Vorrei vederla felice prima che lasci il programma.
- Sei cresciuto molto. - Che commento maturo.
Il matrimonio fa miracoli.
Forse. State tramando qualcosa.
Sei migliorato: ti reincarnerai in una mantide religiosa.
Ottima notizia.
Migliorato? Cosa sarei dovuto diventare?
Un bruco palla. Ora sarai una mantide religiosa.
Mi chiudo a riccio e vado a nascondermi.
Non c'entra niente, ma ricordate che,
a tavola,
- Erotika ha detto... - Si chiama Emika.
- Ops, hai ragione. - Già.
Era pronta a colpire.
Se fossi stato Ryo, mi sarei innamorato perdutamente di lei.
- Forse è così. - Già.
- È vero. - Non faceva che sorridere.
E ora ha un sacco di sue foto sul cellulare.
Sicuramente le guarderà, al prossimo ritiro.
Riesco a immaginarlo ricevere un messaggio di Emika
mentre guarda una sua foto.
- Brutale. - Che tempismo sinistro.
- No... - Riesco a immaginarlo.
Ma a Torichan dà fastidio il fatto
che Emika non faccia sul serio con lui, che stia solo flirtando.
Ti irrita questo, vero?
Sì.
Quindi, se dicesse a Hana che non ha potuto fare a meno
di innamorarsi di lui, andrebbe bene?
- Mi sembra più corretto. - Già.
- Dovrebbe fare così. - Però...
agli occhi di Emika,
le proprie azioni non sono da considerarsi né invadenti né maliziose.
- È il suo carattere? - Sì.
- Si è sempre comportata così. - Sembra di sì.
È specializzata in vuote promesse.
Perciò,
non possiamo essere certi che lui le piaccia.
È come se una persona facesse un massaggio a un amico
per gentilezza,
ma con movimenti troppo erotici.
- Ho sbagliato metafora? - No, ho capito.
- Hai mancato il bersaglio. - Ha sbagliato?
- Non così tanto. - L'avete capita?
Sì.
"Ti piace?"
E l'amico: "Sì, ma...
è troppo erotico".
- Ho capito. - "Troppo sensuale."
- Ho capito la metafora. - Anch'io.
"Ma no! Non è fantastico?"
"Beh, è solo che...
mi sono bagnato un po'."
- Non hai resistito. - Ti sei bagnato?
I gesti di lei hanno colpito Ryo.
Se abbiamo capito bene,
non c'è dubbio: ama questo loro flirtare.
Non credo che s'innamorerà di Hana.
Ha una personalità spumeggiante.
Rallegra ogni stanza in cui entra. Ecco cosa pensa lui di lei.
La considera un'amica.
Non avverto nessuna intesa fra loro.
- Hana non ha fascino femminile. - Già.
Mentre Emika ci ha fatto il bagno.
- Esatto. - Il bagno?
- Ci ha fatto il bagno. - No?
E poi Ryo è arrivato quando nella casa mancava mascolinità,
quindi il suo ingresso ha provocato trambusto.
Avete presente i linga fallici di alcuni templi
- esposti per essere adorati? - Sì.
Ryo deve sembrare così alle donne.
Già.
A volte li sollevano in processione.
Sono ricorrenti.
Hanno messo Ryo in mostra.
- Guardiamo il resto? - Sì.
- Giusto, non è finito. - Stanno andando al lago.
Visto che lei se ne andrà, Peppe potrebbe dichiararsi.
- Oppure... - Non credo troverà il coraggio.
Peppe starà pensando che Haruka non prova niente per lui.
Crederà di non avere possibilità e rinuncerà.
Si tirerà indietro?
Non lo so.
LAGO ASHINOKO HAKONE, KANAGAWA
Non vengo qui da tanto tempo.
- Ci sei già stato? - Sì.
- Anche in Italia ci sono laghi famosi? - Certo.
Ci sono tanti bellissimi laghi.
Non ci sono uccelli.
Sono i tuoi animali preferiti, vero?
- Adoro le anatre. - Davvero?
Sono carinissime, vero?
- Ci sediamo laggiù? - Sì.
- È un panorama bellissimo. - Già.
Hai freddo?
- Un po', ma sto bene. - Ti presto la giacca?
Cosa?
La giacca?
Volevo prestartela.
Allora...
ripensando a quello che hai detto al ristorante...
- Ne dobbiamo riparlare? - Sì.
A essere sincero, mi hai sconvolto.
- Davvero? - Sì, sono rimasto scioccato.
Ho un sacco di cose per la testa.
Ma...
pensare a Terrace House senza di te mi rende triste.
- Davvero? - Sì.
Quindi...
finché sei ancora qui...
vorrei portarti in un posto elegante, come un cocktail bar.
Un appuntamento all'italiana, per così dire.
Se ti va. Sarai ancora qui la prossima settimana?
- Sì. - Ci andiamo?
- Mi piacerebbe molto. - Davvero?
- Sì. - Ok, grazie.
- Dobbiamo vestirci eleganti? - Certo.
- Ok. - Un appuntamento all'italiana molto chic.
Mi piacerebbe farlo con te.
Verrai?
Sottotitoli: Elisa Nolè